Placer l'éventail fermé près du coeur
        Vous avez gagné mon coeur

Mettre l'éventail en contact et le faire onduler
        J'ai envie d'être près de vous

Garder l'éventail fermé sur l'oeil droit
        Quand me sera-t-il permis de vous voir ?

Ouvrir et fermer l'éventail le nombre de fois voulu pour indiquer l'heure
        A quelle heure ?

Tourner la face interne de son éventail vers son interlocuteur
        Je ne pourrai pas venir

Tenir l'éventail fermé suspendu à son cordon
        Je ne peux pas

Tenir entre les paumes aux deux extrémités son éventail fermé
        J'exige une réponse

Tenir à deux mains son éventail ouvert sur sa poitrine en levant doucement les yeux
        Je te demande humblement pardon

Appuyer son menton sur son éventail fermé
        Je boude